Lời thoại Final Fantasy X

Wakka: Bọn Al Bhed!

Wakka và Tidus nhảy xuống nước, hai người bơi theo một cỗ máy mà Yuna đang bị nhốt trong một quả cầu năng lượng bên trên nó.

Wakka: Yuna, bọn anh sẽ cứu em!

Trận đấu bắt đầu trùm Extractor. Nó bị đánh bại. Chuyển cảnh trên lưng Shoopuf

Lulu: Em có đau không?

Yuna: Không em không sao.

Wakka: Grrah! Bọn Al Bhed!

Nài: Mọi người vẫn ổn chứ?

Yuna đứng lên: Tôi xin lỗi, chúng tôi vẫn ổn!

Auron: Yuna!

Yuna vội ngồi xuống

Nài: Shoopuf tăng tốc tối đa!

Mọi người ngồi cả xuống

Wakka: Bọn Al Bhed chết tiệt! Chúng nó muốn gì ở chúng ta?
Không thể làm điều gì đó với Luca nữa sao? Chúng nó bám theo Yuna làm gì? Xem nào! Hay là chúng nó phát điên lên khi bị thua ở cuộc thi đấu! Hay là.. đợi đã! Chúng phát điên vì Operation Mi'ihen!

Lulu: Tôi đang băn khoăn.... những gã cùng bộ tộc với Kimahri chẳng phải đã nói gì đó về việc biến mất của các summoner hay sao?

Wakka: Ah! Vậy ra bọn Al Bhed đứng đằng sau chuyệnnày! Những tên thợ máy ngu si!

Tidus: Này, Wakka. Đừng có phàn nàn về Al Bhed nữa có được không? Chúng ta sẽ bảo vệ Yuna khỏi bất kì người nào bất cứ nơi đâu. Chỉ đơn giản vậy thôi, đấy là tất cả những gì tôi cần biết.

Wakka: Ờ. Tôi cũng nghĩ vậy

Lulu: Anh đúng

Yuna mấp máy môi nhưng không nói ra tiếng ( cảm ơn )

Họ qua bờ bên kia của Moonflow. Tidus chạy vào rừng một mình. Có ai đó đang nằm đó... anh ta nhìn vào nó.

Tidus: Bạn chưa... chết chứ?

Người kia đứng dậy. Đó là một cô gái trông thật quen.... Cô cởi bộ quần áo lặn để lộ người thật: áo da cam, quần sóc xanh lá cây.

"Tôi đã nghĩ là tôi đã xoay xở được, trở lại đó"

Cô ấy quỳ xuống

Tidus: Rikku! Cô là Rikku! Hey vẫn tốt chứ! Cô thế nào rồi?

Cô gái lắc đầu

Rikku: Thật kinh khủng!

Tidus ngồi xuống

Tidus: Yeah, bạn trông không được tốt lắm. Chuyện gì đã xảy ra thế?

Cô chỉ vào Tidus

Rikku: Anh đã đánh tôi, nhớ lại đi?

Tidus ngã ra sau và kêu lên "huh?" sao đó anh đứng dậy

Tidus: Oh! Cỗ máy đó........ là cô à?

Rikku gật đầu, và đứng lên, đặt tay lên trán

Rikku: Đau thật, anh biết đấy. Anh chàng keo kiệt!

Tidus: Khoan đã! Nhưng bọn cô đã tấn công chúng tôi!

Rikku: Nah-uh. Không hoàn toàn như anh nghĩ đâu.

Wakka: Yo?

Mọi người tiến lại phía hai người

"Con quỷ của anh đấy à?

Tidus: Ừ, anh có thể nói vậy cũng đựơc

Rikku: Rất vui được gặp mọi người! Tôi là Rikku!

Tidus: Yuna, Lulu.....Tôi đã nói về cô ấy, nhớ không? Cô ấy là người đã giúp đỡ tôi trước khi tôi bị trôi dạt đến Besaid! Cô ấy là người al bhe...beh..

Wakka: Wow, vậy ra anh, nợ cô ấy tính mạng! Thật là cuộc gặp gỡ may mắn, ya? Ơn Yevon!

Wakka làm động tác của người theo đạo.

Wakka: Vậy, uh.... Rikku... Cô bị đánh! Ổn chứ?

Lulu: Uh,Wakka..?

Wakka: Huh? Cái gì?

Yuna: Có vài việc chúng tôi cần bàn bạc

Wakka: Oh, cứ làm đi

Rikku: Chỉ con gái thôi! Các chàng trai hãy qua đợi ở đó nhé

Lulu: Đúng thế, xin lỗi nhé Wakka

Wakka kêu lên "huh?Cái gì" khi ba cô gái bỏ đi. Sau đó anh ta lại kêu lên "Ahhhhhh" đầy thất vọng. Chuyển cảnh 3 cô gái, Rikku nói với họ nhưng chúng ta không thể nghe thấy cô ấy nói gì. Họ quay lại với nhóm.

Yuna: Ngài Auron...... Cháu muốn Rikku là một guardian của mình

Auron đến gần Rikku và nhìn vào cô ta. Rikku cúi đầu xuống

Auron: Cho tôi xem gương mặt của cô

Rikku: Huh?

Auron: Nhìn vào tôi

Rikku: Oh, được rồi

Cô nhìn vào Auron mắt nhắm mắt mở

Auron: Mở mắt ra

Cô mở mắt kia ra: nó màu xanh lá cây

Auron: Đúng như tôi nghĩ

Rikku: Um.. Không tốt sao? Vậy thì tiện đây... tôi có thể?

Auron: Nếu như Yuna ước ao điều đó

Yuna: Có, cháu muốn

Wakka: Hmph!

Auron bỏ đi

Tidus: Rikku là một cô gái tốt. Cô ấy đã giúp tôi rất nhiều!

Wakka: Ờ, Tốt vì nó sẽ vui vẻ hơn!

"Thật là lạ.Mặc dù Wakka đã rất ghét người Al Bhed"

Rikku: Rikku, xin phục vụ

"Anh ấy chưa bao giờ nhận ra rằng Rikku là một người trong số họ"

Mọi người đi theo con đường mòn đi đến Guadosalam

Cuối cùng, họ đã đến thành phố dưới lòng đất Guadosalam. Một Guado lớn tuổi ra chào đón họ.

"Chúng tôi đã đợi cô rất lâu, cô Yuna. Chào mừng cô đến Guadosalam."
"Lối này, thưa cô."

Yuna: Đợi tôi?

Người đàn ông nắm lấy tay Yuna dẫn cô ấy đi, Wakka chặn ông ta lại.

Wakka: Whoa, whoa, whoa!

"Oh, mong anh lịch sự hơn. Tôi là Tromell Guado."

Tromell: Tôi phục vụ cho chủ nhân tôi, Seymour Guado vĩ đại. Ngài Seymour rất quan tâm đến việc hợp tác với cô Yuna.

Yuna: Hợp tác với tôi? Thật ngạc nhiên, tôi không biết mình làm được gì?

Tromell: Mời cô vào bên trong, mọi việc sẽ được giải thích sau. Hiển nhiên là các bạn của cô cũng được chào đón.

Tromell vào bên trong, mọi người đều theo ông ta trừ Tidus và Rikku.

Rikku: Hãy cứ khoanh tay lại, tại sao không nhỉ? Ah, em quên mất! Anh sẽ làm gì nếu không có em?

Rikku và Tidus vào bên trong cùng mọi người. Họ đang đợi ở khu vực tiền sảnh.

Tromell: Đường này, xin mời.

Họ vào một căn phòng khác, trên bàn có những khay thức ăn.

Tromell: Tôi sẽ đi nói với ngài Seymour là mọi người đã tới, xin đợi ở đây.

Tromell bỏ đi. Tidus nhìn quanh. Anh bước đến nói chuyện với Auron.

Auron: Hãy cảnh giác hơn.

Tidus: Tại sao? Người đàn ông đó chỉ là một thầy tu, đúng không?

Auron: Sử dụng sức mạnh. Những người đứng đầu có quyền lực.

Tidus: Khoan đã... Chú chắc là chú không hề chống lại Yevon?

Auron cười khẩy.

Auron: Ta đã sống ở Zanarkand rất lâu.

Tidus đến nói chuyện với Lulu

Lulu: Không có một đền thờ nào ở nơi này Guadosalam, đúng không? Các summoner luôn luôn đi khắp nơi trên cuộc hành hương của họ.

Tidus cười.

Lulu: Chuyện gì vậy?

Tidus: Tôi chưa kịp hỏi câu nào thì cô đã giải thích.

Lulu: Vậy anh muốn tôi không nói gì cả?

Tidus: Không, không phải! Chắc cuối cùng cô đã tin là tôi không hề biết gì về Spira. Và điều đó cũng nghĩa là cô tin tôi về Zanarkand?

Lulu: Well...Có rất nhiều điều tôi không biết. Zanarkand của anh hoặc những điều khác. Cứ cho rằng tôi không thể nói những gì tôi nghĩ theo cách này hay cách khác. Dù sao thì hãy cẩn thận. Anh không nên nói với người khác.

Tidus: Yeah, tôi biết.

Anh ấy đến nói chuyện với Rikku, cô ấy đang ăn.

Rikku: Mmmm! Ngon thật!

Tidus nhìn chăm chú vào trần nhà, có 3 quả bóng lớn phát ra ánh sáng. Cuối cùng cũng có người bước vào... nhưng chỉ có Tromell đi vào.

Tromell: Thực sự tốt khi có những vị khách đến đây. Từ khi ngài Jyscal mất, nơi này trở nên yên lặng.

Yuna: Cái chết của ngài Jyscal là sự tổn thất lớn cho Spira.

Tidus nói với Wakka: Người đứng đầu Jyscal hẳn là một vĩ đại?

Wakka: Ông ấy đã mang những lời dạy của Yevon đến Guado. Ông ấy thật sự là người vĩ đại.

Tromell: Đúng vậy, đó là sự tổn thất lớn cho chúng ta. Nhưng bây giờ người đứng đầu mới, ngài Seymour sẽ đến trước chúng ta.
Ngài Seymour là con của một Guado và một người. Ngài sẽ là sợi dây liên kết 2 chủng tộc con người lại.
Nhưng đó không phải là tất cả, tôi nghĩ như vậy.
Ngài Seymour... anh ta chắc chắn sẽ trở thành niềm hy vọng sáng ngời của toàn thể người dân Spira.

Seymour: Đủ rồi, Tromell.

Seymour bước vào căn phòng

Seymour: Ta vẫn luôn luôn chịu những lời tán dương đó.

Anh ta làm động tác của người theo đạo.

Seymour: Xin chào!

Yuna: Ngài... muốn gặp tôi?

Seymour: Xin mời, hãy tự nhiên. Đừng vội.

Auron: Hãy nói ngắn gọn. Yuna đang rất vội.

Seymour: Thứ lỗi cho tôi. Khá lâu tôi chưa có vị khách nào.
Cô Yuna, lối này.

Màn hình tối đi, những tia sáng loé lên, bào quanh họ. Họ bước vào không gian, có những mảng đá thiên thạch rơi.

Seymour: Những sphere này là sáng tạo từ những người đã chết tại vùng đất Farplane.

Thành phố Zanarkand hiện ra. Có những công trình to lớn, đồ sộ, mọi người bước đi trên đường, một giọng nói vang lên qua hệ thống liên lạc.

Tidus: Zanarkand!

Seymour: Đúng vậy. Zanarkand... 1000 năm trước đây.

Lulu nhìn quanh, Wakka cũng vậy.

Seymour: Một thành phố tuyệt vời, hiện đại mộ cách đáng ngạc nhiên. Cô ấy đã một lần sống tại nơi này.

Auron nở một nụ cười tự mãn.

Yuna: Cô ấy, cô ấy là ai?

Seymour im lặng nhìn về phía trước. Màn hình thay đổi. Họ ở trong một căn phòng lớn. Một người phụ nữ với mái tóc bạch kim dài, cô ta mặc áo giống như bikini ngồi trên chiếc giường ở giữa phòng.

Yuna: Cô Yunalesca!

Seymour: Cô ta là người đầu tiên đã đánh bại Sin và cứu lấy thế giới này khỏi sự tàn phá, chết chóc. Và cô thừa hưởng tên của cô ấy.

Yuna: Là do bố tôi đã đặt tên cho tôi.

Seymour: Ngài Braska đã giao phó cho cô một trách nhiệm vinh quang. Ông ấy muốn cô tiâu diệt Sin như Yunalesca đã làm. Tuy nhiên, cô Yunalesca không một mình cứu thế giới này. Để đánh bại con quái vật Sin mà chưa ai thắng nổi...

Seymour làm động tác của người theo đạo.

Seymour: Đã có một sự kết hợp liên kết của tình yêu, sự ràng buộc hai trái tim vĩnh cửu.

Một người đàn ông ăn bận quần áo rất kỳ lạ mang theo một chiếc vương miện lớn bằng vàng. Ông ta bước thẳng vào phòng, đi xuyên qua Yuna đến cạnh giường Yunalesca đang ngồi. Yunalesca đứng dậy, họ nắm lấy tay nhau và ôm nhau. Yuna quay lại nhìn Seymour, Seymour nhìn cô ấy im lặng.
Yuna nhìn chằm chằm vào Yunalesca và người đàn ông kỳ lạ. Cô ấy quay lại đối mặt vời Seymour. Anh ta cúi xuống và thì thầm điều gì đó với Yuna.
Yuna há hốc miệng vì ngạc nhiên, cô lấy tay che miệng. Seymour lùi lại nhìn cô ấy khẽ gật đầu. Yuna có vẻ đang rất bối rối. Màn hình thay đổi, Seymour và Yuna đang đứng giữa phòng, cùng những người khác. Yuna tiến về phía mọi người, sau đó uống một cốc nước. Cô ấy thở phào và thấy bình tĩnh hơn. Sau đó cô ấy chạy đến cạnh mọi người

Rikku: Wow! Mặt chị đỏ ửng!

Tidus: Em không sao chứ?

Cô ấy lắp bắp

Yuna: Anh ta... cầu hôn em!

Tidus: Em nghiêm túc?

Auron: Anh biết Yuna phải làm gì.

Seymour: Đúng vậy. Cô yuna... à không, tất cả summoner gánh vác nhiệm vụ mang đến hoà bình cho Spira. Chính xác hơn là đánh bại Sin. Cô ấy phải không bị ràng buộc vì những đau khổ của Spira. Cô ấy phải trở thành người đứng đầu. Tôi cầu hôn cô Yuna để cô ấy là Maester của Yevon.

Auron: Spira không phải là nơi để làm trò đùa. Những lời hứa hão huyền không thay đổi được gì.

Seymour: Dù như thế, nhưng con người vẫn phải làm việc của họ.

Anh ta im lặng, sau đó tiến đến chỗ Yuna.

Seymour: Không cần phải trả lời ngay bây giờ. Hãy suy nghĩ thật kĩ.

Auron: Chúng tôi sẽ làm. Còn bây giờ thì chúng tôi phải đi.

Seymour: Cô Yuna, tôi đợi lời chấp thuận của cô.

Mọi người bỏ đi, Seymour vẫn nói, Auron ngăn anh ta lại.

Seymour: Tại sao ngài vẫn còn ở đây? Mong ngài lịch sự hơn. Guado chúng tôi vẫn luôn tìm kiếm vùng đất Farplane.

Tidus chạy đến chỗ Auron ra hiệu cho anh, Auron đẩy anh đi ra khỏi toà nhà. Mọi người đi theo, họ gặp nhau bên ngoài trang viên.

Lulu: Yuna, con gái của summoner vĩ đại. Seymour, người đứng đầu Guado. Cuộc hôn nhân mang tên Yevon, sẽ vượt qua những trở ngại của các chủng tộc. Nó sẽ mang đến cho Spira một điều hân hoan mới mẻ, một sự thay đổi.

Wakka: Cứ như là trải qua giấc mơ vậy, như ngài Auron đã nói.

Tidus: Thôi đi, chúng ta vẫn tiến lên với cuộc hành hương! Còn về cái đám cưới?

Rikku: Hmmm. Có người đang ghen?

Tidus: Cái gì? Không đời nào! Chúng ta sẽ đanh bại Sin. Chuyện mơ mộng thì hãy đợi đi!

Wakka: Hẳn anh ta đã chọn thời điểm tốt nhất để nói với chúng ta điều này.

Yuna: Có thể là thời điểm tốt nhất.

Tidus: Em đang đùa phải không?

Yuna: Nếu cuộc hôn nhân của em cứu được Spira... nếu nó giúp mọi người hạnh phúc... nếu em có thể làm được điều đó cho mọi người... có thể em nên làm điều mình có thể làm. Em không bao giờ tưởng tượng mình làm một việc như thế này. Nhưng, em sẽ không trả lời đến khi em biết chắc nó đúng.

Tidus: Em nói thật?

Rikku: Chị nên kết thúc cuộc hành hương rồi kết hôn.

Yuna: Chị sẽ... tiếp tục. Chị chắc ngài Seymour sẽ hiểu.

Rikku: Umm, em cũng nghĩ vậy...

Yuna: Chị là một summoner! Chị phải chiến đấu và tiêu diệt Sin.

Auron: Như Braska đã từng làm trước đây.

Yuna gật đầu

"Tôi phải kiềm chế bản thân mình muốn hét lên: Việc đó có gì mà phải suy nghĩ?"

Yuna: Em sẽ đến Farplane. Em sẽ đến gặp bố em và nghĩ về chuyện này.

Lulu: Em hãy đi đi, mọi người luôn bên cạnh em.

"Tôi ngạc nhiên tại sao không ai hỏi Yuna rằng cô ấy có yêu Seymour không? Cô ấy có bao giờ thích anh ta không?"

Tidus và mọi người đi lên tầng trên của Guadosalam và xuống hầm. Họ đến trước một cái cổng màu xanh. Những đốm sáng đủ màu sắc (các pyreflies) bay xung quanh họ...

Tidus: Có vấn đề! Cái nơi Farplane này...
Có phải khi một người chết, một summoner sẽ gửi họ đến Farplane, đúng không? Vì thế, mà linh hồn của họ, hay thứ gì đại loại vậy, sẽ tới farplane, đúng không?
Mà chúng ta thì đang định tới Farplane? Chẳng phải người chết sống ở đó hả?
Tidus hình dung ra cảnh mình bị bao vây bởi toàn là ma. Anh ấy rùng mình.

Wakka: Cậu lại nghĩ linh tinh nữa hả?

Tidus rúc rích cười rồi cái mớ bòong boong đó lại lẩn quẩn trong đầu anh ấy.

Wakka: Cậu sẽ được nhìn thấy một lần khi chúng ta tới đó.

Họ bắt đầu đi lên bậc thang. Auron vẫn ở phía sau.

Tidus: Ông không vào hả?

Auron: Ta không thuôc về chỗ đó.

Tidus: Ông sợ sao?

Auron: Tìm về quá khứ để tìm đường cho tương lai. Tất cả điều này có tại đó. Ta không cần nó. Tốt hơn là cậu đi đi.

Rikku bước vào màn hình.

Rikku : Anh không thật sự sẽ thấy người chết. Người ta nghĩ rằng người thân và các linh hồn có thể giúp họ. Người đã chết - một ảo ảnh - vẫn còn gánh vác điều đó, không có gì khác.

Tidus: Hmm.....

Rikku: Well, vui nha.

Tidus: Em cũng không vào hả, Rikku?

Rikku: Em giữ kí ức của em trong em.

Tidus: Hả?

Rikku: Kí ức thì đẹp nhưng cũng chỉ vậy thôi.

Tidus bước qua cánh cổng. Anh ấy đang đi trên một cái bục bằng đá. Rồi nhìn xung quanh.

Tidus: Cái gì đây...?

Wakka đang nhìn hình ảnh của Chappu, Yuna thì nhìn bố mẹ cô ấy. Nhưng hình ảnh thì cứ giống như hồn ma, bay giữa không gian quá khứ trên cái nền đá. Bên dưới cái nền, một khối mây đồ sộ tụ lại, một cái vòng xoáy lớn đầy mây dần dần chìm xuống. Chúng tôi thấy một cánh đồng đấy cỏ xanh và hoa, hàng hành pyreflies bay bập bềnh. Sau đó, chúng tôi lại thấy những thác nước dữ dội rồi cành nhiều pyrefies. Cuối cùng, cái nền lại lơ lửng phía trên con thác đồ sộ đó. Còn ở phía sau, những dòng nước khổng lồ như chảy giữa trời. Nó hệt như một bức tranh.

"The Farplane thật tuyệt vời nhưng tôi lại không thể ngừng suy nghĩ về Yuna. Cha mẹ cô ấy, họ thật hạnh phúc bên nhau. Nhưng nó khiến tôi lo lắng vì việc nhìn thấy họ có thể sẽ làm cho Yuna sẽ cân nhắc lời cầu hôn của Seymour."
Tidus tiến đền chỗ Wakka đang nói chuyện với Chappu

Wakka: Chappu! Anh muốn gặp em sớm hơn, ya? Anh xin lỗ. Anh biết em sẽ không hiểu....
Anh bỏ chơi blitz rồi. Từ nay anh là một guardian, em biết chứ hả?
Cái tên kia trông giống em lắm, đi với cậu ta, anh nghĩ, có lẽ.... em vẫn còn sống. Nhưng sau đó, tại đây, em đã ở đây.
Mà em thế nào? À, tên mà anh đã nói với em đấy, anh đã tặng cho cậu ta thanh kiếm của em. Cậu ta thích nó.

Tidus, đang cầm thanh kiếm, đưa nó lên rồi nhìn nó.
Chuyển cảnh. Tidus đi sang và nói chuyện với Lulu.

Lulu: Cậu ấy đã chết, còn tôi thì vẫn còn sống. Đến đây đã làm cho nó rõ ràng.
Lulu: Bây giờ tôi nên tập trung hơn vào nhưng điều tôi phải làm.

Cô ấy cười.

Tidus: Hả?

Lulu: Thậm chí tôi cũng không chắc những gì mình đang nói.

Tidus: Có phải cô không muốn quên Chappu? Tôi nghĩ anh ấy là một người đàn ông tốt, nhưng vẫn còn có những người khác.

Lulu: Hmm... có lẽ.

Tidus: Wakka thì sao?

Lulu: Hả? Tôi? Với Wakka?

Tidus: Hai người rất xứng

Lulu: Chưa đủ. Thậm chí còn không thân mật .

Chuyển cảnh. Cả hai người nhìn Chappu cùng Wakka.

Tidus: Oh, xin lỗi. Là lỗi của tôi.

Lulu: Tốt hơn anh hãy luôn nhớ điều đó. Cần kiểm soát lời nói trước phái nữ vào một ngày nào đó.

Tidus: Yeah, tôi nhớ rồi.

Lulu: Em sẽ không bao giờ quên đi gì cả. Tạm biệt, Chapu. Anh vẫn luôn nói em khó chịu. Nhưng đó là những ngày hạnh phúc nhất trong đời em.

Tidus đến nói chuyện với Yuna

Tidus: Vậy là... Yuna?

Yuna: Em đã quyết định.

Tidus: Oh, thật sao? Vậy thì tốt.

Yuna: Em vẫn còn nhớ, khi mình chỉ mới 7 tuổi, vào một ngày nọ ở Bevelle. Bố em đã tiêu diệt Sin, và mang yên bình đến khắp nơi. Mọi người đều tươi cười. Họ rất hạnh phúc. Nếu em đánh bại Sin, điều đó cũng sẽ mang đến cho họ hạnh phúc... đúng không? Em phải làm điều mọi người muốn chứ không phải điều mà em muốn.

Tidus: Chúng ta hãy quay lại! Em phải nói với Seymour.

Yuna: Vậy thì trước hết... Anh gọi ngài Jecht. Anh thử xem.

Tidus: Huh?

Yuna: Đừng lo. Ngài Jecht sẽ không tới đâu.

"Hiển nhiên khi tôi cố gắng không nghĩ về ông già thì tôi lại nghĩ về ông ấy nhiều hơn."

Yuna: Thấy không, em đã nói với anh rồi!

"Ông ấy không có ở đây vì ông ấy chưa chết. Ông ấy là Sin."

Yuna cười khúc khích.

Yuna: Nghĩa là chú ấy còn sống, anh cũng biết vậy đúng không?

"Sẽ ra sao nếu ông già của tôi thật sự là Sin? Sẽ ra sao nếu tôi nói với Yuna... heck, nói với mọi người ở Spira? Đợi đã, dù sao thì tại sao tôi lại không chuộc lỗi cho ông ấy?"

Tidus: Tốt hơn là anh không bao giờ nhìn thấy ông ấy nữa.

Yuna: Cái gì làm anh ghét chú ấy đến vậy?

Tidus: Mọi thứ ông ấy làm đều khiến anh phát điên. Đó là lỗi của ông ấy đã khiến anh và mẹ anh...

Mẹ của anh đột nhiên xuất hiện. Tidus há hốc miệng vì kinh ngạc.

Tidus: Mẹ? Đúng là mẹ!

Yuna: Cô ấy thật là đẹp.

Mọi thứ im lặng trong phút chốc.

Tidus: Nhưng... Khoan đã. Không ai sending cho bà ấy.

Yuna: Cô ấy đã phải chết trong khi vẫn còn sống.

Tidus: Whoa, em đang nói về mẹ của anh.

Yuna: Oh, em xin lỗi!

Tidus: Chẳng sao cả. Ah... anh nghĩ anh vừa hình dung ra.

Yuna: Hình dung ra cái gì?

Tidus: Tại sao anh ghét ông già của anh.

Màn hình mờ đi. Jecht và mẹ của Tidus đứng bên cạnh nhau tại một ban công, họ nhìn ra bên ngoài Zanarkand. Không thấy Tidus đâu cả.

Jecht: Anh đã nói nó nghe điều anh nghĩ về nó, tại đó.

Thật à?

Jecht: Tất nhiên

Em tin, nhưng mà....

Tidus: Mẹ....

Chút nữa thôi thôi con


Tidus bắt đầu nói, mặc dù chúng tôi vẫn còn nhìn hình ảnh của cha mẹ anh ấy

Tidus: Bất cứ khi nào ông già tôi ở xung quanh, mẹ tôi thậm chỉ không nhìn tôi. Có lẽ đó là lúc tôi bắt đầu bực ông ấy, thậm chỉ ghét ổng. Khi ông ấy ra đi.....
Jecht mờ dần, chỉ còn lại mẹ cậu ấy. Màn hình trắng đi.
Mẹ đã mất đi nghị lực.

Chúng tôi nhìn thấy Zanarkand và cả bé Tidus. Cậu ấy đang nhìn ra biển.

Auron: Mẹ cháu ổn chứ?

Tidus: Tại sao chú phải lo cho mẹ cháu?

Auron: Nếu mẹ cháu chết, chú sẽ không biết làm gì.

Tidus: Đừng có nói mẹ sẽ chết!

Auron: Chú xin lỗi.

Tidus vẫn nói. Auron bước vào nhà, bé Tidus chạy đi.

Tidus: Bà lão hàng xóm đã kể tôi nghe....
Khi một con vẹt chết, con còn lại... nó từ bỏ cuộc sống,... nó có thể đi theo bạn đời của nó. Như vậy đấy.

Tôi thậm chí càng ghét ông già tôi hơn. Nhưng thật sự, ông già tôi...

Chúng tôi lại thấy cú sút của Jetch và mẹ Tidus.
Tidus: Mẹ....

Đợi mẹ tí.

Jecth: Qua với nó đi. Không nó khóc bây giờ.

Màn hình trở về Yuna và Tidus.

Tidus: Ôi trời... Anh cứ như một thằng ngốc vậy.

Yuna: Không phải đâu.

Tidus: Anh ngại quá!

Wakka và Lulu ở phía sau họ.

Wakka: Thế nào? Có cần thêm thời gian nữa không?

Yuna: Không, em sẵn sàng rồi.

Lulu: Liệu chị có quên gì không nhỉ?

Tidus cười và gãi đầu. Bên ngoài cánh cổng, Auron và Rikku vẫn ở đó, mọi người bước xuống.

Yuna: Cám ơn đã đợi. Em sẽ đi trả lời Maester Seymour.

Một nhóm Guado kinh ngạc ngước nhìn lên. Một hồn ma bắt đầu thoát ra khỏi vùng Farplane. Một Guado chạy theo nó.

"Ngài Jyscal!?"

"Ngài Jyscal!"

Jyscal kêu lên tiếng "Ugggh", không giống như một thây ma vừa sống lại.

Auron: Ông ta không thuộc về nơi này.

Yuna: Tại sao?

Auron: Yuna, hãy send ông ấy.

Yuna bước tới chuẩn bị send. Auron cúi xuống xoa đầu gối của mình, trông như đang bị đau. Nhưng không ai để ý, tất cả họ đều tập trung chú ý vào ngài Jyscal.

Yuna: Ngài Jyscal...

Lulu: Ông ấy không còn là ngài Jyscal. Em hãy send ông ấy đi.

Yuna send ông ta. Ông ta tan biến dần đi, nhưng trước đó đã đánh rơi vật gì nhỏ và có màu xanh. Yuna đã nhặt nó. Auron đứng dậy.

Auron: Chúng ta sẽ nói chuyện sau. Còn bây giờ phải rời khỏi nơi này.

Họ rời khỏi vùng Farplane. Trong lúc đi xuyên qua đường hầm để quay lại Guadosalam...

Wakka: Vừa... vừa rồi là cái gì vậy? Có thật đó là ngài Jyscal?

Yuna: Em không hiểu tại sao một người như ngài Jyscal khi chết đi mà không ai send cho ông ấy.

Lulu: Chị nghĩ có thể ông ấy đã được send một lần... nhưng vẫn còn ở Spira. Một điều gì đó, hay một sức mạnh đã buộc ông ấy ở lại thế giới này. Hẳn đã có gì xảy ra.

Rikku: Chắc đó cũng là quy luật?

Auron: Nghĩa là ông ấy đã chết một cái chết không trong sạch.

Họ quay lại cách cửa bên ngoài trang viên.

Yuna: Em sẽ đi gặp Maester Seymour.

Yuna vào bên trong.

Auron: Yuna! Jyscal là vấn đề của Guado, không phải của cháu.

Yuna không để ý đến lời nói của ông ấy và vào bên trong trang viên. Những người khác bỏ đi làm việc riêng, trừ Tidus và Lulu.

Tidus: Umm...

Lulu: Chuyện gì vậy?

Tidus: Vậy Lulu, cô nghĩ gì về việc Yuna sẽ kết hôn?

Họ đi theo con đường mòn nhìn xuống cánh cửa của trang viên.

Lulu: Miễn là việc đó có thể tiếp tục cuộc hành hương. Con đường nào cũng đều ổn.

Tidus: Vấn đề là vậy? Vậy thì nếu như cô ấy chưa bao giờ thích gã kia? Vậy là ổn?

Lulu: Con người kết hôn có rất nhiều lý do.

Tidus: Nghĩa là ý gì?

Lulu: Đôi lúc kết hôn không hẳn là vì tình yêu, anh không biết à? Tiêu diệt Sin, và mang niềm vui đến cho người dân Spira. Kết hôn, và mang niềm vui đến cho người dân Spira. Đối với Yuna, chúng là hai cách lựa chọn của một con đường, hoàn toàn không khác nhau. Tất cả những gì anh cần là tính quả quyết. Có nó, anh không cần phải yêu.

Tidus: Tôi không cần biết... Tôi không tin.

Tidus nói chuyện với Lulu lần nữa, lần này ở trước trang viên.

Lulu: Anh hãy nghe đây. Nếu Yuna kết hôn, tôi...

Tidus: Cái gì? Lại nữa?

Lulu: Phải. Nếu cô ấy kết hôn, tôi mong muốn cô ấy kết hôn vì tình yêu.

Tidus: Thấy không?

Lulu: Nhưng...nếu Yuna nói rằng muốn kết hôn người mà mình yêu. Tôi sẽ phản đối.

Tidus: Hả? Uh... cô không sáng suốt chút nào.

Lulu: Tôi biết.

Tidus: Lulu...

Lulu: Tôi đã nói về điều này đủ rồi.

Tidus: What?

Lulu: Xin lỗi, quên những điều tôi nói đi.

Tidus: Geez! Khó chịu quá!

Lulu: Anh sẽ hiểu vào một ngày nào đó. Tôi chỉ không muốn nói ra. Chưa phải lúc.

Lulu bước đi.

Lulu: Tôi không nên nói ra điều này, nhưng anh không nên yêu cô ấy.

Tidus: Quá trễ rồi.

Lulu: Thú vị thật. Tôi nghĩ tôi và anh sẽ là bạn. Chúc anh may mắn, chàng trai trẻ. Anh sẽ cần đến nó.

Tidus bước xuống đường hầm nhân tạo đi ra bên ngoài Guadosalam. Anh dừng lại, Shelinda bước tới.

Shelinda: Hơ... Cô summoner không đi cùng anh à?

Tidus: Không. Cô ấy ở chỗ của Seymour.

Shelinda: Anh phải là "Maester Seymour", hoặc "ngài Seymour".

Tidus: À, xin lỗi, tôi sẽ để ý.

Shelinda: Không sao. Maester Seymour vừa rời khỏi Guadosalam ít phút trước.

Tidus: Cô nói thật à?

Shelinda: Tôi chắc chắn anh ấy đến đền thờ ở Macalania. Maester còn là một thầy tu thượng đẳng ở đền thờ đó.

Tidus: Whoa, tôi sẽ nói với mọi người.

Tidus quay lại trang viên, và nói với mọi người việc Seymour đã đi. Bên trong trang viên, Yuna nhìn vào hình của Jyscal.

Yuna: Ngài Jyscal, hãy nói cho tôi biết. Tôi có thể giúp gì ngài?

Rikku: Chị Yuna, chúng ta đi thôi!

Yuna làm động tác của người theo đạo chào bức hình của Jyscal rồi bước ra ngoài viên trang. Cô ấy gặp mọi người bên ngoài.

Tidus: Họ nói Seymour đã đến đền thờ Macalania.

Wakka: Đền thờ Macalania.

Tidus: Ừ.

Wakka: Cái nơi đó là... tại sao ngài Seymour lại đi đến đó bí mật như vậy?

Rikku: Chắc anh ta không ngờ chị Yuna lại trả lời lẹ đến vậy.

Wakka: Ah, có thể như vậy.

Yuna cười, nhưng tiếng cô cười nghe thật mệt mỏi và nặng nhọc.

Auron: Yuna, chuyện gì vậy?

Yuna: Dạ, không có gì.

Auron: Hmm... Cháu nói dối tệ quá.

Yuna: Cháu nói thật. Không có gì đâu! Thôi chúng ta đi nào.

Họ đi xuống con đường mà trước đó Tidus đã gặp Shelinda.

Cả nhóm tiến tới Thunder Plains; mặt đất, bầu trời và mầy thì xám xịt, bầu không khí u ám và lạnh lẽo. Đằng xa là những cây cột cao ngất kì lạ. Rikku co người lại.

Rikku: Ôi, không... Chúng ta ở đây rồi.

Tiếng sấm sét đánh xuống ầm ầm. Rikku thét lên. Sét đánh trúng vào một trong những cây cột.

Tidus: Làm thế nào mà chúng ta vượt qua được chỗ đó?

Lulu: Nhìn những cái tháp thu lôi kia xem?
Sét bị chúng hút... Hi vọng đấy.

Wakka: Chúng ta tiến lên phía bắc, ko quá gần nhưng cũng không quá xa mấy cái tháp, phải không?

Lulu: Nghĩa là chúng ta nên tránh các khu diện tích rộng lớn.

Sét lại đánh, tiếng sấm lại gầm lên. Rồi một lần nữa, Rikku lại thét lên rồi co rúm người lại.

Rikku: Em nghĩ em đã wên vài thứ ở Guadosalam.

Auron: Biết cô tốt thật đấy.

Rikku: Được rồi, được rồi! Cháu sẽ đi.

Họ băng qua Thunder Plains kì bí. Rốt cuộc họ gặp Shelinda, đang đứng phía dưới một cái tháp thu lôi.

Shelinda: Ah, chúc một ngày tốt lành.

Cô ấy làm những động tác của người theo đạo

Tidus: Chào ấy.

Shelinda: Có thật không?
Tôi nghe nói ngài Seymour và cô Yuna sẽ thành hôn.
Nó đúng là một tin tốt lành. Tôi phải kể cho mọi người.

Tidus: Cô nghe ở đâu đấy?

Shelinda: Từ Guado. Tất cả họ đều rất phấn khởi.

Tidus: Tôi e là cô hơi nhầm rồi. Yuna sẽ không lấy ông ta.

Shelinda: Thật sao?

Một tấm bảng hiện lên: chọn giữa "Đúng! Không có cưới hỏi gì hết" hoặc là "Chỉ là trò đùa thôi": lừa cô ta cái sự thật khó nghe.